TRADUZIONI da INGLESE, FRANCESE, TEDESCO A ITALIANO, ASSEVERAZIONI, SERVIZI LINGUISTICI,
REDAZIONE DI TESTI
Chi sono
Mi chiamo Claudia e sono una traduttrice specializzata in temi assicurativi, commerciali legali, tecnici da oltre 30 anni. Inoltre, mi occupo anche di moda, orologeria e articoli di lusso. Manipolo idee e parole per far decollare il tuo business.
Un giorno un grafologo mi disse…
Quando frequentavo il quinto anno del Liceo Linguistico un esperto grafologo, dopo aver esaminato accuratamente la mia scrittura, mi ha rivelato che tradurre sarebbe stato il lavoro ideale per le caratteristiche innate che possedevo.
Tuttavia, mi ci è voluto del tempo prima di realizzare il mio sogno: sono stata export manager per le PMI della regione Marche, svolgendo attività di vendita e promozione prodotti in Italia e all’estero, traduzione e interpretariato in-house e, infine, dal 2010 solo libera professionista dedita alle traduzioni, servizi linguistici e redazione testi.
Le lingue che conosco sono: inglese, francese tedesco e ovviamente italiano (madrelingua).
I MIEI SERVIZI
Traduzioni
Revisione
Transcreation
Proofreading
Verifica degli aspetti formali quali ortografia, grammatica, punteggiatura, errori tipografici di testi in ambito tecnico, legale, fashion, aziendale, turistico, per siti web.
Post editing di Machine Translation
Redazione di testi
Scrittura creativa di testi pubblicitari e per il web.
I numeri
Anni di esperienza
Clienti attivi
Collaborazioni
Parole tradotte
I MIEI SETTORI DI SPECIALIZZAZIONE
Aziendale
Comunicazione aziendale, lettere commerciali, testi per cataloghi, brochure, depliant.
Fashion & Luxury
Testi per siti, brochure, depliant, video, comunicati stampa per l’Alta Moda, l’Alta Gioielleria e l’Alta Orologeria.
Gastroalimentare
Ricette, menù, siti web nel settore della ristorazione.
Integratori sportivi - Prodotti naturali
Alimenti e integratori per lo sport, prodotti naturali vegetali.
Legale e Assicurativo
Contratti, scritture private, denunce sinistri.
Medico - Farmacologico
Interviste a medici e pazienti su specifiche patologie, istruzioni per dispositivi medici, sperimentazioni cliniche.
Tecnico
Testi in ambito meccanico ed elettrico, materie plastiche, industria del legno, elettrodomestici, carta fatta a mano.
Turistico
Presentazione di strutture ricettive online, descrizione luoghi ricchi di interesse, informazioni generali per viaggi e vacanze in Italia e all’estero (camping, resort, hotel).
Web
Contenuti per siti internet, redazione testi pubblicitari, vendite online, FAQ.
Dicono di me
CONTATTAMI PER UN PREVENTIVO
Insieme al preventivo riceverai il mio curriculum professionale
Dott.ssa CLAUDIA CARMENATI Traduttrice Freelance da inglese, francese, tedesco a italiano
Professionista di cui alla Legge n. 4 del 14/01/13, pubblicata nella GU n. 22 del 26/01/13. Socio aggregato AITI N. Tessera 215080
– P.IVA N.: IT02502220425 –
Cellulare: +39 3396238328
E-mail: info@claudiacarmenati.it
Skype: Claudia Carmenati
Proz: il mio profilo su Proz
Translator Cafè: il mio profilo su Traslator Cafè