TRANSLATIONS FROM ENGLIsH, FRENCH & GERMAN TO ITALIAN, SWORN TRANSLATIONS, LANGUAGE SERVICES, WRITING TEXTS

Need a quote?
Claudia-Carmenati-Traduttrice-professionale-inglese,-tedesco-e-francese-WEB-

More about me

My name is Claudia and I have been a translator specializing in insurance, commercial, legal and technical topics for over 30 years. Furthermore, I also deal with fashion, watchmaking and luxury items. I manipulate ideas and words to get your business off the ground.

A graphologist told me one day…

When I was at the end of the fifth year at Liceo Linguistico (Linguistic High School), an experienced graphologist told me that translating would be the ideal job for the innate characteristics I had, after carefully examined my handwriting.
However, it took me some time before achieving my dream: I had been working as Export Manager for SMEs in the Marche region, an in-house translator and interpreter and, finally, since 2010 only a freelancer committed to translations, language services and writing texts.
The languages I know are: English, French, German, Spanish and of course Italian (mother tongue).

MY SERVICES 

k

Translations

Translations of technical, marketing and promotion texts, contracts, certificates. Content for websites and social media, brochures, leaflets, catalogues.

Revising

Revising and adapting translations of technical, marketing and promotion texts, texts for websites.

Transcreation

Accurate linguistic adaptation of marketing texts and content for websites and social media, brochures, leaflets, catalogues, press releases, questionnaires.

Proofreading

Scrutinizing the texts for spelling, grammar, punctuation, typographical errors in technical and legal fields, fashion, business, tourism, for websites.

Post editing di Machine Translation

Revising of machine-translated texts in technical, business fields, websites.

Text writing

Creative writing advertisement and web texts.

NUMBERS AT A GLANCE

Years of experience

Active customers

Cooperation

Translated words

My fields of expertise

Business

Corporate communication, commercial letters, general texts.

Fashion & Luxury Items

Texts for websites, brochures, leaflets, videos, press releases for High Fashion, High Jewellery & High Watchmaking.

Gastro food

Recipes, menus, websites for the Catering and Hospitality Industry.

Law and Insurance

Contracts, private agreements, claims reports.

Medicine - Pharmacy

Physician interviews and patient-centered interviews on specific pathologies, instructions for medical devices, clinical trials.

Sports Supplements – Natural Products

Sports Foods and Supplements, Plant natural products.

Technical field

Texts in the mechanical and electrical fields, plastic materials wood industry, household appliances (small and large), handmade paper. 

Tourism

Presentation of online accommodation facilities, description of places full of interest, general information for travel and holidays in Italy and
abroad (campsites, resorts, hotels).
.

Web

Contents for websites, advertising texts, online sales, FAQs.

TESTIMONIALS: What My Clients Say

Collaboro da oltre un anno con la Dott.ssa Claudia Carmenati, per la coppia di lingue inglese - italiano in relazione a progetti di traduzione e transcreation di alcuni miei clienti strategici che operano nei settori Fashion, Jewellery, Horologerie. La mia valutazione su di lei si può riassumere in questi tre “punti di forza” Precisione: la D.ssa Camenati ha la capacità di “cogliere” l’essenza di un testo destinato alla comunicazione di rendere la versione in italiano perfettamente idonea alla sua pubblicazione, senza ulteriori interventi da parte dei responsabili Marketing del Cliente. Tempistica: quando il Cliente ha richiesto delle consegne urgenti (anche nella stessa giornata o durante un weekend) la D.ssa Carmenati si è sempre resa disponibile. Rapporto interpersonale: dopo i primi progetti durante improntati solo sulla professionalità, si è instaurato tra di noi un rapporto interpersonale di stima e collaborazione.

08/07/2023 – Michele Buonocore, @Intercomm Plus

"Tengo el gran placer de colaborar con Claudia desde hace varios años en todo lo que atañe a traducciones al italiano, cualquiera que sea el ámbito. Es una excelente profesional, muy competente, comprometida, seria, atenta al detalle, cumplidora con los plazos, con la cual es, además, muy agradable comunicar. La tengo en muy alta estima y la recomiendo al 100%".

05/07/2023 – Sol Marzellier de Pablo, @SM Traductores 

La dott.ssa Claudia è una traduttrice molto esperta. Ha lavorato con me sulla traduzione di testi per un sito web di un cliente internazionale, mostrando una precisione eccezionale sui testi tecnici. È stata inoltre sempre disponibile a soddisfare le mie richieste e a risolvere eventuali problemi. Molto puntuale nel rispetto dei tempi concordati. La consiglio vivamente a chi cerca una traduttrice di qualità e affidabilità.

10/09/2022 – Silvano Scarano, @setadv 

Claudia is wonderful! I've worked with hundreds of translators and interpreters around the world. Most of them (like Claudia) are very good at words. Few of them are good at understanding objectives, interpreting intent (not specified in those words), reading emotions of others, and providing feedback and guidance on the intangibles. She is. Translating, by its very nature requires cultural adaptation. It's often not enough to simply manipulate one language into another without context. Claudia asks the right questions, grasps my ideas and needs clearly, and helps 'manage' the situation. Most translators / interpreters are also somewhat reluctant to offer their opinions. When asked, Claudia shares hers; these have been very instructive and productive for me on multiple occasions. She also takes initiative when appropriate, helping me to drive my project towards the end goals. I value the relationship with Claudia very much and look forward to continuing it. I hope that all parties considering Claudia for work will give her extra evaluation as she is definitely a valuable asset to any project, team, or individual endeavor.

 27/01/2022 – Michael Dewey,

Claudia made a great job.

22/06/2017 – Christian Lämmler, @60francs.ch 

Highly recommended, professional and friendly!

19/09/2013 – Allingus Translation Services® – 

Excellent translator. Professional and punctual. Deadline met. I would definitely ask her to work for me again.

18/01/2013 – Francesca Donati, @Koala International Services, Ltd. – 

Need a quote?

CONTACT ME FOR A QUOTE

You will receive my quotation and my professional curriculum vitae.

15 + 3 =

biglietto da visita Claudia Carmenati

Dott.ssa CLAUDIA CARMENATI
Freelance Translator from English, French & German to Italian  

Professional as per Italian Law Nr. 4, 14th January 2013, published on the Official Gazette Nr. 22, 26/01/2013. AITI Associate Member No. 215080
– VAT No.: IT02502220425

Mobile: +39 3396238328

Email: info@claudiacarmenati.it

Skype: Claudia Carmenati

Proz: My Proz profile

Translator Cafè: My Traslator Cafè profile